※ご記入頂いた氏名、メールアドレスなどの個人情報は、法令に基づき開示が必要である場合を除き、第三者への提供、開示はいたしません。大切、厳重に管理いたします。また、お問い合わせ内容によっては返信できない場合もございます。あらかじめご了承ください。

The personal information you provide, such as your name and email address, will not be disclosed to any third party except when required by law.
We will handle your information with care and in strict confidence.
Please note that we may not be able to respond to all inquiries depending on the nature of the message. Thank you for your understanding.